ミャンマー・バガン「シュエジゴンパゴタ」修復工事のお知らせ

お客様各位

2020年6月30日　
ピース・イン・ツアー　代表取締役　原優二

草々

平素よりピース・イン・ツアーをご利用頂き、誠にありがとうございます。

弊社は4月6日より臨時休業を続けておりますが、誠に恐縮ながら9月30日（水）まで臨時休業を延長することといたしました。

休業延長の理由につきましては、下記ページをご覧ください。
＞＞臨時休業を延長いたします


【ピース・イン・ツアーの休業期間について】
9月30日（水）まで　臨時休業　
10月1日（木）10：00より　通常営業
※状況により休業期間が変更になる場合もございます。その際はこちらのホームページにて改めてご連絡いたします。

【今後のツアーの実施について】
9月30日（水）出発までのツアーをすべて中止いたします。

※状況により、期間延長や勤務体制の変更、追加対応等を検討いたします。
尚、すでにご旅行をお申し込みの方には、担当者よりメールや書面にて個別にご連絡をいたします。

お急ぎのお問い合わせは、各担当者へ直接お問い合わせください。

お客様におかれましてはご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。
新型コロナウイルスの1日も早い収束を祈ると共に、また笑顔で、みなさまのご旅行をサポートさせていただける日を、スタッフ一同心より願っております。

株式会社　ピース・イン・ツアー

いつもピース・イン・ツアーをご利用頂きありがとうございます。

6月14日未明より、弊社および弊社の社員を装った、いわゆる「なりすましメール」が不正に発信されているという事実を確認いたしました。メールの送信の対象となりました皆様には、多大なご迷惑をお掛けしています事をお詫び申しあげます。

原因は、弊社のメールマガジン送信機能にサイバー攻撃が発生し、送信機能を利用して自動でメールが送信されていたとのことです。現在はセキュリティを強化し、不正なメールは送信されておりません。

なお、メールマガジンの送信機能への攻撃のみで、メールアドレス等の流出、漏えいではないことの確認が取れております。お客様よりお預かりした個人情報につきましては、厳重に管理しておりますので、その点はどうぞご安心ください。

引き続き不正アクセスの防止など情報セキュリティには十分注意をし、対策を強化して参りますので、ご理解とご協力をいただきますよう、よろしくお願いいたします。

本件に関しましてのお問い合わせ等がございましたら、下記メールアドレスまでご連絡いただけますと幸いです。

お問い合わせ先: info@pitt.co.jp

引き続き、ピース・イン・ツアーをどうぞよろしくお願いいたします。

お客様各位

2020年6月5日　
ピース・イン・ツアー　代表取締役　原優二

平素よりピース・イン・ツアーをご利用頂き、誠にありがとうございます。
新型コロナウイルスの感染拡大防止、ならびに弊社従業員の安全を考慮し、臨時休業期間を 6月30日（火）まで延長いたします。

休業延長の理由につきましては、下記ページをご覧ください。
＞＞もう少し臨時休業を続けます


【ピース・イン・ツアーの休業期間について】
4月6日（月） 〜 6月30日（火）臨時休業　
7月1日（水）10：00より　通常営業
※状況により休業期間が変更になる場合もございます。その際はこちらのホームページにて改めてご連絡いたします。

【今後のツアーの実施について】
7月17日（金）出発までのツアーをすべて中止いたします。

※状況により、期間延長や勤務体制の変更、追加対応等を検討いたします。
尚、すでにご旅行をお申し込みの方には、担当者よりメールや書面にて個別にご連絡をいたします。

お急ぎのお問い合わせは、各担当者へ直接お問い合わせください。

お客様におかれましてはご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。
新型コロナウイルスの1日も早い収束を祈ると共に、また笑顔で、みなさまのご旅行をサポートさせていただける日を、スタッフ一同心より願っております。

株式会社　ピース・イン・ツアー

お客様各位

5月13日（水）共同通信の配信によりYahooニュース等で
「ピースボート、中止分の返金滞る　1500人超、観光庁が行政指導」といった報道がなされましたが、
弊社と「ピースボート」あるいは、ピースボートを企画運営する旅行会社「ジャパングレイス」とは一切関係がございません。



2020年5月14日
株式会社　ピース・イン・ツアー
代表取締役　原　優二

平素よりピース・イン・ツアーをご利用頂き、誠にありがとうございます。

弊社は、非常事態宣言を受け、新型コロナウイルスの感染拡大防止、ならびに弊社従業員の安全を考慮し、臨時休業を実施しております。現在、都市部での感染は多少なりとも下火になりつつありますが予断は許しません。引き続き外出自粛への協力が必要と考えております。したがいまして、弊社は、緊急事態宣言の延長を考慮し、臨時休業を6月5日（金）まで延長いたします。

【ピース・イン・ツアーの休業期間について】
4月6日（月） 〜 6月5日（金）臨時休業　
6月8日（月）10：00より　通常営業
※状況により休業期間が変更になる場合もございます。その際はこちらのホームページにて改めてご連絡いたします。

【今後のツアーの実施について】
7月17日（金）出発までのツアーをすべて中止いたします。

※状況により、期間延長や勤務体制の変更、追加対応等を検討いたします。
尚、すでにご旅行をお申し込みの方には、担当者よりメールや書面にて個別にご連絡をいたします。

お急ぎのお問い合わせは、各担当者へ直接お問い合わせください。

お客様におかれましてはご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。
新型コロナウイルスの1日も早い収束を祈ると共に、また笑顔で、みなさまのご旅行をサポートさせていただける日を、スタッフ一同心より願っております。

株式会社　ピース・イン・ツアー

平素よりご利用頂き、誠に有難うございます。
消費税率法改正に伴い、2019年10月01日より消費税10％を適用させて頂きます。

2019年09月30日までに申込み頂いた手配につきましては、
2019年10月01日以降となっても消費税8％のままで対応致します。

ご理解賜りますよう宜しくお願い申し上げます。

＜料金改訂詳細＞
・空港諸税　・旅行業務取扱料　・ビザ代行料金

ミャンマー現地観光局より、日本・韓国の方を対象とした観光査証免除の試行が2018年10月から１年間の予定で試行さていましたが、
さらに1年間延長され、2020年9月30日まで有効となりました。

●試行される査証免除要件

1. 対象者
   日本と韓国(注)の一般旅券所持者。(注)韓国の方で「単数旅券」所持者は、現地入国管理官が一般旅券とみなさない可能性があるため、大使館窓口に査証取得の要否を相談する。「Travel Certificate」所持者は査証申請が必要。
   
   


2. 試行期間：2018年10月1日から2020年9月30日入国分まで
   
   


3. 無査証滞在の要件
   (１)旅券の残存期間：入国時６ヵ月以上
   (２)旅券の未使用査証欄：入国時２ページ以上
   (３)１ヵ月以内に出国するための有効な航空券を所持していること。
   (４)観光目的での30日以内の滞在に限る。パッケージツアー、個人旅行いずれでも可。添乗員、マスコミ関係者が観光目的で渡航する場合も査証免除対象となる。
   (５)入国は次のいずれかの地点に限る。
   ・国際空港：ヤンゴン国際空港、マンダレー国際空港、ネーピードー国際空港
   ・国際港：ヤンゴン港
   ・タイとの陸路国境地点：Tachileik、Mayawaddy、Kawthaung、Hteekee
   (６)ミャンマー政府が定める旅行制限区域(外国人立入禁止区域)への訪問は不可。
   (７)ミャンマー政府が定める法律、規則、命令、指令を厳格に遵守すること。

2019年7月バクー（アゼルバイジャン）で開催された第43回世界遺産委員会で、
「ミャンマー・バガン遺跡」と「ラオス・ジャール平原」が正式に世界遺産に登録されました。

【バガン遺跡（ミャンマー）】
「生きている遺産であり、国民・住民の習慣や生活文化、哲学・芸術にまで影響を与えている存在」と評価され登録されました。

【シエンクワーン県ジャール平原の巨大石壺遺跡群（ラオス）】
「紀元前500年ころから少なくとも1000年程度続いた葬礼文化を伝えるもの」と評価され登録されました。

＜ミャンマー・バガン遺跡に行くツアー＞

世界遺産バガンとミャンマー文化を守り続ける村を訪ねて
〜ついにバガン遺跡が世界遺産に認定〜

新型コロナウイルスの影響でピース・イン・ツアーも休業が続く中、「旅に出たいけれど行けない、、、」という気持ちを払拭したい！！とスタッフの想いで新しく始めたこちらのコーナー。弊社がご手配等をお手伝いしている学校、NGO・NPO団体、ボランティア団体、学生団体や活動をご紹介いたします。

第6弾は「写真家・足立君江さん」です。足立さんがカンボジアに初めて訪れたのが2000年。カンボジアの村をめぐり家族の成長の様子や、移り行く村の風景、人々の生活の様子を撮影しています。ただ単に村の様子を写真に収めるのではなく、村の人たちから色々な話をしてくれるようになるまで何度も足を運び、時には共に涙したり、笑顔で笑い合いながら村の人たちの真の姿を撮り続けています。

毎年、11月頃に「足立君江さんと行くカンボジア撮影ツアー」を実施しており、今年で10年目を迎える予定でした。しかしながらこのコロナ禍となり、ツアーの実施が難しくなっているのが現状です。

参考までに・・・2019年撮影ツアーの詳細はこちら

たくさんの子どもたちに囲まれ生活が大変だけれど、いつも笑顔で暮らすお母さん。
内戦時代のつらい過去を語ってくれたおばあさん。
いつの間にか大きくなり、結婚式の写真を嬉しそうに見せてくれた女の子。
いつも笑顔で迎えてくれる100歳を超えるおじいさん。

どれも、足立さんが何年もかけて足を運び続けたからこそ知ることができる話ばかりです。ツアーで訪れると、みんな笑顔で足立さんに駆け寄り、「子どもが生まれたよ」「今度結婚することになったの」と話しかける姿がとても印象的です。写真を撮る楽しみだけでなく、村の生活を知る楽しみ、文化や伝統に触れることができる楽しみがあるのもこのツアーの醍醐味でもあります。

▲笑顔で結婚式の写真を見せてくれた女の子（撮影：足立さん）


▲手相がみられるとのことで、みんなで見てもらいました（撮影：足立さん）


▲砂糖椰子の葉を使って小物入れを作るお母さん。（撮影：足立さん）

足立さんから、下記のメッセージをいただきました。
―――――
2000年、内戦の傷跡がまだ色濃く残る頃に、カンボジアを訪問。一生懸命働く子どもや素朴な親子の様子を見て、村に行ったのが始まりでした。
村の人々の生き方に感動し、様々な交流で私が忘れかけている心の隙間に、すっぽりと入り込んでくるような数奇な出会いが重なりました。家族、医療、教育、宗教、伝統など、どれ一つとっても「カンボジアってミステリアスな面白さがある」「カンボジアを知ってほしい」とはじめた「村を巡る撮影ツアー」でした。

訪問前に予約することも大事な仕事で、9年間続いたツアーも旅行会社PIT、現地の旅行会社の協力があってのこと。私たちの旅はNGOやNPOと違い写真という手段を通じて、記録し伝えていくことが仕事です。
写真の力を信じて現在の街を記録することが大事です。すぐ飛んで行き街や村の様子を伝えたいのですがままなりません。全世界が厳しい条件の中、新型コロナの早い終息をただ願っています。
―――――

カンボジアでも新型コロナウイルスの影響は大きく、特に観光業で成り立つシェムリアップの町は閑散としています。学校も一部やっと授業が再開されたとのことですが、村の人たちの生活にも影響があることでしょう。

一日も早く村に行きたいと願う足立さん。
村人たちも足立さんが来ることを待っています。

2021年、新型コロナウイルスが落ち着いたら撮影ツアーも再開予定。
詳細などは弊社ホームページでお知らせいたします！

年に数回、料理教室の生徒さんを対象にベトナム食べ歩きツアーを開催されている津野麻里先生。
毎回、予約開始後、数時間で満席になってしまう大・大・大人気のツアーです。
今年も9月に予定しており、既にたくさんのご予約をいただいておりましたが、新型コロナウィルスの影響で残念ながら中止となってしまいました。
いつまで続くかわからないこの状況の中、少しでも皆様にベトナム気分、そのおいしさを味わってもらおうと、今回オンラインツアーを企画されました。
初回はホーチミン近郊にあるザボン村を訪問し、ザボン畑散策やレストランのシェフより本場のザボン料理の作り方を学びます。
ツアー参加の特典として、ここでしか手に入らない津野先生による日本のお家でも作れるザボン料理のオリジナルレシピをプレゼント！
通常の食べ歩きツアーは生徒さんのみ参加可能ですが、今回のオンラインツアーは一般の方もご参加可能です。
おうちで過ごす夏休み、オンラインでベトナムを感じ、ベトナムの味を楽しむきっかけにされてみてはいかがでしょうか？

詳細は下記よりご確認ください。
◇ベトナム料理教室　Xin chao（シンチャオ）
ベトナムにてザボンたちがお待ちしています！
　

新型コロナウイルスの影響でピース・イン・ツアーも休業が続く中、「旅に出たいけれど行けない、、、」という気持ちを払拭したい！！とスタッフの想いで新しく始めたこちらのコーナー。弊社がご手配等をお手伝いしている学校、NGO・NPO団体、ボランティア団体、学生団体や活動をご紹介いたします。

第5弾は「飯田市教育委員会　高校生講座カンボジア・スタディツアー」です。飯田小学校の建設から始まり、飯田市の高校生と「NPOふるさと南信州緑の基金」の皆さんが2011年からカンボジアを訪問しています。事前学習や事後報告会にも私たちピース・イン・ツアーのスタッフが携わり、一緒に作り上げていくスタディツアーとなっており、毎年高校生の成長する姿を見るのが楽しみでもあります。

▲事前学習会の様子


▲最初は緊張していた様子ですが


▲次第に打ち解けて仲良くなります

「NPOふるさと南信州緑の基金」の理事長でもあり、このスタディツアーのリーダーともいえる伊澤先生よりメッセージをいただきました。

―――――
飯田市教育委員会　高校生講座カンボジア・スタディツアーについて


日本の将来を担う高校生に素晴らしいグローバルな体験をさせたいという、教師の小さな願いから始まった国際理解学習。約30年経過した今、飯田市高校生講座「カンボジア・スタディツアー」として地域の高校生たち憧れの国際理解学習のステージとなっています。

平成14年に設立したNPOふるさと南信州緑の基金は、こうした高校生の国際交流・国際理解教育支援を活動の一分野として、カンボジアのIKTT伝統の森「飯田小学校」の建設やメアス博子さん主宰のスナーダイ・クマエ児童養護施設（孤児院）等との交流・研修を展開する中で、長野県内の高校生の国際理解活動推進の一翼を担ってきました。

平成23年からの「飯田市高校生講座」もその一環として位置付けられています。当講座参加の高校生に求めてきたことは、これからの若者はグローバルでなくてはならないということです。それは新しいことを知ろうとする探求心、失敗を恐れない勇気を持つこと、これらを様々な機会や場面での学習を重ね自身の将来に繋げて欲しいと願ってきました。

そこには３つのキーワードがあります。

1．チャレンジ
2．プライド
3．リスペクトです。

これらのキーワードは、地域に学び「ものさし」つくりの事前学習から、途上国での現地研修、帰国後の振り返りまで全ての活動のなかで意識し成果に繋がりを見せています。これら一連の学習活動を通して、高校生が「外を見て内を振り返る鏡効果」をねらうとともに、世界に目を向けながら地域で活動できる若者を育成することを目指しています。その後の彼らの進路選択や進路決定を見るとき、明らかに変化が見られます。自身の挑戦したいこと、進みたい分野の明確化や選択肢の多様性に繋がり、更にはチャレンジ精神の拡大へと繋がっています。行政とNPO法人がコラボしたスタディツアーは、特異な例かもしれませんが、グローバルな時代に向けて双方の持ち味を尊重しながら、高校生と共に汗し厳しく困難な道のりに挑戦することで素晴らしい社会との出会があるという共通認識のもと、更なる活動の充実にチャレンジしています。

尚、この様なスタディツアーを扱っていただく旅行社の選択も大きなポイントとなります。

ピース・イン・ツアー社にあっては、主催団体の意を深く理解していただき、対等な立場でキメ細かな指導とアドバイスを願っています。特にカンボジア現地の支店（オークンツアー）との連携もスムースで本事業に大きな力を頂いております。


▲シェムリアップ在住の日本人の方との交流食事会（一番左が伊澤先生）

NPOふるさと南信州緑の基金　理事長　伊澤宏爾

ーーーーー
2020年3月に訪問する予定だったスタディツアーは、残念ながら新型コロナウイルスの影響により中止となってしまいました。この7月になっても高校生のみんなの学習会はまだ続いています。

来年はぜひとも実施させましょう！飯田小学校の子どもたちも待っています！！

ピース・イン・ツアーのカンボジアオフィス、オークンツアーよりスタッフの近況報告の動画が届きました！
vol.3の番外編としてご紹介します。

日本語ガイド Mr.パナー

日本語ガイド Mr.サヴィ

日本語ガイド Mr.ポゥキー

日本語ガイド Mr.モニー

日本語ガイド Ms.マカラー

ピース・イン・ツアーのカンボジアオフィス、オークンツアーより現地情報が届きました。
スタッフみんなの笑顔とともにご紹介します！！

ーーーーー
カンボジアから、チョムリアップスォー（こんにちは）！皆さま、ソクサバイテー（お元気ですか）？
日本は初夏の風が清々しい季節でしょうか。雨季のカンボジアは毎日雨が降り、涼しくて過ごしやすいです。

データ上は累計感染者数の多くないカンボジアですが、先月6月10日よりさらに入国制限を強化し、新型コロナウィルス感染拡大を抑え込む体制をとっています。教育機関の休校措置も継続しており、オンライン授業を行う都市部と学校機能がほとんど果たされていない農村部との教育格差がますます拡大している状況です。
依然としてシェムリアップ国際空港は閉鎖状態。国内線も利用客数により運航を決めている状況です。
ホテル、レストランは7月も休業を継続するところがほとんどですが、カンボジア人富裕層向けに開館するところも出てきました。カンボジア全体としては、観光の街シェムリアップの中心部を除けば、コロナ以前の状況に戻っていますが、教育施設は引き続き休校しており、再開は11月1日の見込みです。


下記、7月2日現在の累計感染者数とカンボジア入国に関する最新情報です。
※入国のタイミングにより異なる場合がございますので、渡航を検討される方は必ず最新情報を入手してください。

◆累計感染者数
141名

◆死亡者数
0名

◆入国時に提示が必要な書類
・カンボジア入国の72時間前以内に保健当局等から発行された新型コロナウィルスに感染していないことを証明する陰性証明(要PCR検査)
※ 必ずPCR検査が必要となる点がアップデートされました。
・カンボジアでの滞在期間をカバーし、なおかつ治療費の保険金額が5万米ドル以上の保険証書
・3.000米ドルのデポジット(PCR検査、隔離、治療費に充てられる模様)

◆入国時のPCR検査、隔離、治療費の有料措置
※先月ご案内した内容に変更はございません。

アンコールワットは、休日になると地元の人たちで溢れかえっています。最近はカンボジア人富裕層が国内旅行をする姿も数多く見受けられるようになりました。コロナ禍にあって、観光の街シェムリアップでは"新しい時代の幕開け"というべき様子が伺えます。弊社オークンツアーは、引き続き現地の最新情報を発信して参ります。自由に渡航できる日を待ち望みながら前を向いて進みましょう。

皆さまにおかれましても、どうか健康第一！でお過ごしください。世界中の人々に笑顔が戻りますよう。早い収束を祈っております。

オークンツアー代表　横須賀　愛