平素よりピース・イン・ツアーをご利用頂き、誠にありがとうございます。
この度、弊社は事務所を下記の通り移転いたしましたのでご案内いたします。
また移転に伴い、電話番号とFAX番号も変更になっております。


【移転先住所】
〒165-0026
東京都中野区新井2-30-4
I.F.Oビル7F


代表:03-5860-0071
FAX:03-5860-0072

平素よりピース・イン・ツアーをご利用頂き、誠にありがとうございます。

弊社は4月6日より臨時休業を続けておりますが、誠に恐縮ながら当面の間、臨時休業いたします。
営業再開の際は、こちらのホームページにて改めてお知らせいたします。

臨時休業の理由につきましては、下記ページをご覧ください。
＞＞臨時休業いたします



【今後のツアーの実施について】
募集型企画旅行は当面の間、ツアーの実施をすべて中止いたします。
※オンラインツアーは、随時実施いたします。


尚、すでにご旅行をお申し込みの方には、担当者よりメールや書面にて個別にご連絡をいたします。

お急ぎのお問い合わせは、各担当者へ直接お問い合わせください。

お客様におかれましてはご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。
新型コロナウイルスの1日も早い収束を祈ると共に、また笑顔で、みなさまのご旅行をサポートさせていただける日を、スタッフ一同心より願っております。

株式会社　ピース・イン・ツアー

お客様各位

2020年8月21日　
ピース・イン・ツアー　代表取締役　原優二

草々

いつもピース・イン・ツアーをご利用頂きありがとうございます。

6月14日未明より、弊社および弊社の社員を装った、いわゆる「なりすましメール」が不正に発信されているという事実を確認いたしました。メールの送信の対象となりました皆様には、多大なご迷惑をお掛けしています事をお詫び申しあげます。

原因は、弊社のメールマガジン送信機能にサイバー攻撃が発生し、送信機能を利用して自動でメールが送信されていたとのことです。現在はセキュリティを強化し、不正なメールは送信されておりません。

なお、メールマガジンの送信機能への攻撃のみで、メールアドレス等の流出、漏えいではないことの確認が取れております。お客様よりお預かりした個人情報につきましては、厳重に管理しておりますので、その点はどうぞご安心ください。

引き続き不正アクセスの防止など情報セキュリティには十分注意をし、対策を強化して参りますので、ご理解とご協力をいただきますよう、よろしくお願いいたします。

本件に関しましてのお問い合わせ等がございましたら、下記メールアドレスまでご連絡いただけますと幸いです。

お問い合わせ先: info@pitt.co.jp

引き続き、ピース・イン・ツアーをどうぞよろしくお願いいたします。

お客様各位

5月13日（水）共同通信の配信によりYahooニュース等で
「ピースボート、中止分の返金滞る　1500人超、観光庁が行政指導」といった報道がなされましたが、
弊社と「ピースボート」あるいは、ピースボートを企画運営する旅行会社「ジャパングレイス」とは一切関係がございません。



2020年5月14日
株式会社　ピース・イン・ツアー
代表取締役　原　優二

平素よりご利用頂き、誠に有難うございます。
消費税率法改正に伴い、2019年10月01日より消費税10％を適用させて頂きます。

2019年09月30日までに申込み頂いた手配につきましては、
2019年10月01日以降となっても消費税8％のままで対応致します。

ご理解賜りますよう宜しくお願い申し上げます。

＜料金改訂詳細＞
・空港諸税　・旅行業務取扱料　・ビザ代行料金

ミャンマー現地観光局より、日本・韓国の方を対象とした観光査証免除の試行が2018年10月から１年間の予定で試行さていましたが、
さらに1年間延長され、2020年9月30日まで有効となりました。

●試行される査証免除要件

1. 対象者
   日本と韓国(注)の一般旅券所持者。(注)韓国の方で「単数旅券」所持者は、現地入国管理官が一般旅券とみなさない可能性があるため、大使館窓口に査証取得の要否を相談する。「Travel Certificate」所持者は査証申請が必要。
   
   


2. 試行期間：2018年10月1日から2020年9月30日入国分まで
   
   


3. 無査証滞在の要件
   (１)旅券の残存期間：入国時６ヵ月以上
   (２)旅券の未使用査証欄：入国時２ページ以上
   (３)１ヵ月以内に出国するための有効な航空券を所持していること。
   (４)観光目的での30日以内の滞在に限る。パッケージツアー、個人旅行いずれでも可。添乗員、マスコミ関係者が観光目的で渡航する場合も査証免除対象となる。
   (５)入国は次のいずれかの地点に限る。
   ・国際空港：ヤンゴン国際空港、マンダレー国際空港、ネーピードー国際空港
   ・国際港：ヤンゴン港
   ・タイとの陸路国境地点：Tachileik、Mayawaddy、Kawthaung、Hteekee
   (６)ミャンマー政府が定める旅行制限区域(外国人立入禁止区域)への訪問は不可。
   (７)ミャンマー政府が定める法律、規則、命令、指令を厳格に遵守すること。

2019年7月バクー（アゼルバイジャン）で開催された第43回世界遺産委員会で、
「ミャンマー・バガン遺跡」と「ラオス・ジャール平原」が正式に世界遺産に登録されました。

【バガン遺跡（ミャンマー）】
「生きている遺産であり、国民・住民の習慣や生活文化、哲学・芸術にまで影響を与えている存在」と評価され登録されました。

【シエンクワーン県ジャール平原の巨大石壺遺跡群（ラオス）】
「紀元前500年ころから少なくとも1000年程度続いた葬礼文化を伝えるもの」と評価され登録されました。

＜ミャンマー・バガン遺跡に行くツアー＞

世界遺産バガンとミャンマー文化を守り続ける村を訪ねて
〜ついにバガン遺跡が世界遺産に認定〜

ピース・イン・ツアーのカンボジアオフィス、オークンツアーよりスタッフの近況報告の動画が届きました！
vol.3の番外編としてご紹介します。

日本語ガイド Mr.パナー

日本語ガイド Mr.サヴィ

日本語ガイド Mr.ポゥキー

日本語ガイド Mr.モニー

日本語ガイド Ms.マカラー

新型コロナウイルスの影響が続く中、「旅に出たいけれど行けない、、、」という気持ちを払拭したい！！とスタッフの想いで新しく始めたこちらのコーナー。ピース・イン・ツアーがご手配等をお手伝いしている学校、NGO・NPO団体、ボランティア団体、学生団体や活動をご紹介いたします。

第4弾は、「横河オークン会」。横河オークン会はカンボジアで寄付をした小学校に毎年訪問し、子ども達と交流をしている任意団体です。2004年の贈呈式から毎年小学校を訪問し、2020年1月の訪問でなんと17回目を迎えました。
先生も積極的に参加する運動会、遠足、映画上映などを行っております。小学校訪問後はNPO、NGO訪問やカンボジアと第3国の観光をして帰国します。

横河オークン会の幹事である、宮澤宏様に小学校での活動をご紹介頂きました。
いつも本当にありがとうございます！

―――――
「横河オークン会　カンボジア小学校訪問ツアー」

2002年に定年を迎えた横河電機（株）の同期会記念事業として、「カンボジアに小学校を」との声が持ち上がり、結果として有志46名の寄付と世界銀行からの援助を得て、2003年10月にコンポントム州のルッセイドイ小学校に新校舎が完成しました。

▲寄贈した校門の奥に見えるのが旧校舎

▲こちらが寄贈した新校舎

場所は世界遺産のサンボー・プレイクック遺跡の北東20kmの電気もガスも水道も無い村でした。2004年1月の寄贈式に16名が訪問して、子供達と先生やご父兄方の歓迎を受けました。子供達の笑顔とキラキラ輝く瞳が私達一行の心を捉え、来年も来ようと心に決めて帰って来ました。

以来毎年訪問を続け2020年1月で17回目の訪問を行いましたが、平均13名／回で延べ220名がPITさんと現地のオークンツアー社さんのご協力で訪問を重ねることが出来ました。


＊＊１日目＊＊
【子供たちの出迎え】
シェムリアップを朝８時半に出発してコンポントムに昼前に到着、ホテルに荷物を置いて昼食後に小学校に向かい、１時頃に到着します。

▲私達のバスが到着すると校門の内側に生徒達が２列に整列して出迎えてくれます。以前は私達全員が入場するまで列を乱さず拍手と合掌の出迎えでした。


▲最近は子供達が「こんにちは」と声がかかり握手をしたりハイタッチをしたりする余裕がお互いに生まれました。

【訪問団挨拶】

▲自己紹介で自分の名前を伝えると全員で名前を復唱してくれます。

▲その後、訪問団挨拶や行事の予定などをガイドさんの通訳で説明します。ガイドさんからのクメール語を聞くたびに歓声を上げ、拍手で応えてくれます。

【お土産の配布】


▲お土産の中身は、ノート、鉛筆、ボールペン、日本のお菓子、そして白いシャツ等々です。受け取る前に合掌して感謝の意を現し、最近は日本語で「ありがとう」と云ってくれます。

【教室で特別授業】


▲毎回、訪問前に授業内容の相談・準備を行ない、紙芝居、タコ作り、折り紙、牛乳パックでの紙細工などを行いました。子供達は材料の新聞紙やチラシを見たことが無いので紙面の写真に興味津々です。

【お絵描き教室】

▲2008年からお絵描き教室を始めました。事前に日本の小学校を訪問して私達の活動紹介ビデオを全校朝礼の場で観て貰い、集まった使わなくなった５kgを越えるクレパスをカンボジアに届けました。描き上げた絵の中から毎年3〜4枚がPHJのカレンダーに採用されています。（PHJは途上国の母子保健向上を図るNPO団体です。）
⇒PHJ（ピープルズ・ホープ・ジャパン）のホームページ

【映画鑑賞】


▲2015年からNPO法人World Theater Projectさんから機材と日本アニメのクメール語吹替版を借りて上映しています。村の外を知らない子供達に色々な世界を紹介して夢の種を蒔く活動です。
⇒ World Theater Projectのホームページ 

＊＊２日目＊＊
早朝の市場でカレーライス300人分（人数の２倍）の材料を調達し、小学校に8時半に到着します。初めに全員に赤と青のハチマキを着用させますが、運動会の人数割りを容易にするために前面に学年の数字を記入します。（当初は赤と白でしたが白は好まれないので青に変えました。）

【遠足】


▲2007年から５年生と６年生にサンボープレイクック遺跡への遠足を行っています。頼んだバスが幌付のトラックだったのには驚きました。子供達は先祖の偉大さを知って感動していました。

【カレーライスの給食】


▲お母さん達が鍋等を持ち寄ってくれてカレーライスを作ってくれます。オークンツアー社のドライバーさんも煮込みを手伝ってくださり、遠足組が帰って来る12時頃にできあがります。教室に持ち帰って仲良く食べています。殆ど全員がお代わりをするほど好評です。

【運動会】 






▲2009年から始めた運動会は子供達の最大の楽しみとなりました。準備体操から始め、徒競走、玉入れ、綱引き、リレー競争などを行います。ガイドのシー・ダエさん曰く『競技が始まる前は、子供達は私に「お姉さん水を飲んでもいいですか？」「おねえさんオシッコして来ていいですか？」と訊いてきたのに、競技が始まったら私の事は忘れて勝手に競技の中に飛び込んじゃいます。誰も止められません。』
最後の競技は高学年全員のリレー競争。子供達の興奮は最高潮に達し、カンボジアの広い青空に広がる声援は勝ち負けに関係なく感動します。閉会式では赤組・青組の勝ち数を発表し、『アラピアの歌』の全員合唱で終了です。

【お別れ】


初めの頃はもう会えないと泣き出す子もいましたが今は『バイバイ』『さよなら』と笑顔で見送ってくれます。こうして『来年も来ますから、みんな元気に成長してください』と祈りつつお別れです。

【先生方と懇親会】

▲コンポントムのレストランでの先生達との懇親会も楽しみです。毎回３人の日本語ガイドさんが通訳をしてくださるので話しが弾みます。

【卒業生が先生に】

▲左から2番目の先生の小学生時の写真

▲中央の先生の小学生時の写真

この中の２人の先生はこの小学校の卒業生で、私が初めて参加した時は３年生の可愛い女の子でした。当時の子供達に夢を尋ねると身の回りの大人しか知らないために殆どが先生か医者と応えていましたが、彼女たちがその夢を叶えてくれた事が私達の17回の訪問の最大の成果かもしれません。

〜その他の活動〜
【施設の寄贈など】


▲ブランコ、滑り台、鉄棒、シーソー等の遊具　図書室整備と絵本その他に調理小屋、井戸（２基）、トイレ等の寄贈や校庭の土盛りの支援等を行ってきました。

〜今後について〜
17年も続けてこられたのはボランティアとか使命感とかを考えずに子供達と逢って元気を貰おうとの思いが強かった事、更に２泊３日の近隣諸国観光を加えて楽しみを倍増させたからだと思います。定年後に始めた会なので高齢化で参加者が減り、今は同期会とは関係なく友人の紹介で幼稚園の先生だった方、保育士さんだった方、看護師さんだった方などの参加を得て継続しています。

これをお読みになって参加してみたくなりましたらピース・イン・ツアー社さんまでお願いします。

以上
横河オークン会幹事：宮澤 宏
―――――

ピース・イン・ツアーのカンボジアオフィス、オークンツアーよりスタッフの「好きな言葉」「大切にしている言葉」の動画が届きました！
vol.2の番外編としてご紹介します。

日本語ガイド Mr.パナー
【雨季】

日本語ガイド Mr.サヴィ
【緑】

日本語ガイド Mr.モニ
【耕す】

日本語ガイド Mr.ポゥキー
【健康】

ドライバー Mr.チョムラン
【こども】

内勤スタッフ Mr.ビボル
【笑顔/SMILE】

日本語ガイド Ms.マカラー
【希望】

日本語ガイド Msシーダエ
【歩く】

ピース・イン・ツアーのカンボジアオフィス、オークンツアーより現地情報が届きました。
先日はスタッフたちの「好きな言葉」をテーマに勉強会をしたそうです。※動画は後日UPします！



―――――
カンボジアから、チョムリアップスォー（こんにちは）！
皆さま、ソクサバイテー（お元気ですか）？

日本は緊急事態宣言が解除となり、日常の生活が戻って来た方も多いでしょうか。不安な日々は続きますが、どうか健康第一でお過ごしください。

カンボジアは本格的な雨季が始まり、スコールと呼ばれる集中豪雨の降る日が多くなりました。4月から5月にかけての酷暑季に比べると、涼しく大変過ごしやすいです。 いよいよ田植えの季節がやって来ます。 緑が潤い、美しい景色が愛でられる雨季、自然の雄大さに感謝しながら祈る毎日です。

先日、スタッフミーティングを行い、健康状態と近況を確認しました。 スタッフは皆元気に過ごしております。 土地を持っているスタッフは家庭菜園で野菜をつくっています。また、休校で家にいる子どもたちのオンライン授業の補助など、忙しく過ごしているスタッフもおります。家族の中に失職者が出ているスタッフは、親戚が運営する飲食の屋台を手伝う等の副業をおこなっています。この状況がいつまで続くかわからないことに不安を感じていますが、今よりも悪くなることはない！良くなる一方！と日々笑顔を忘れずに過ごしていく所存です。

6月以降は、日本語授業をおこなったり、遺跡を訪問したり、忙しい中にも時間を見つけてスタッフのモチベーションを維持していきます。

新規感染者数が少ないカンボジアは日常を取り戻しつつあります。自粛をしていた地元の人たちの外食や外出の回数も増えている印象を受けます。しかし、入国規制の強化、教育機関の休校措置など、新型コロナウイルス対策には余念のない現況です。引き続き、石鹸を使っての手洗い、手指消毒、うがい等、気を緩めずに行っています。

下記、6月15日現在のカンボジア入国に関する情報です
※入国のタイミングにより異なる場合がございますので、渡航を検討される方は必ず最新情報を入手してください

◆入国時に提示が必要な書類
・カンボジア入国の72時間前以内に保健当局などから発行された新型コロナウイルスに感染していないことを証明する健康診断書を提示。
・カンボジアでの滞在期間をカバーし、なおかつ治療費の保険金額が5万米ドル以上の保険証書を提示。

◆ 外国人に対しては、PCR検査、隔離、治療費の有料化
カンボジアへの全ての入国者に対し、空港から待機場所へと移動し、PCR検査の結果を待つよう義務付けられております。その費用（PCR検査、隔離、治療にかかる一連の費用）について、外国人は自己負担をする必要があります。
※諸費用の目安です。

◆カンボジアに入国する際の新型コロナウイルス検査と検査結果待機期間に発生する費用
・交通費(空港から政府指定の検査実施・結果待機場所への移動)　5ドル(1名/片道)
・検査費(サンプル採取・輸送費込み)　100ドル(1回/1名)
・指定ホテルまたは待機センターでの宿泊　最低30ドル(1日/1名)
・食費(3食分)　30ドル(1日/1名)

◆陽性者がいた場合の14日間の隔離措置で発生する費用
※同じ便で1人でも陽性者がいた場合は全員14日間の隔離が必要となります
・交通費(空港から政府指定のホテルもしくは待機センターへの移動)　5ドル(1名/片道)
・ホテルまたは待機センターでの宿泊費　最低30ドル(1日/1名)
・検査費(結果込み)　100ドル(1回/1名)
・食費(3食分)　30ドル(1日/1名) 
・ハウスキーピング費(洗濯/清掃)　15ドル(1日/1名)
・1隔離措置所における医師の待機費　6ドル(1日/1名)
・警備費　3ドル(1日/1名)

◆自身が陽性だった場合の政府指定病院での治療費
・交通費(政府指定病院への移動)　5ドル(1名/片道)
・検査費(最低4回の実施)　100ドル(1回/1名)
・病室費　30ドル(1日/1名)
・医療費(医薬品含む)　最大150ドル(1日/1名)
・食費(3食分)　30ドル(1日/1名)  
・洗濯費　15ドル(1日/1名)
・救急治療費　※指定病院によって異なる
・慢性疾患治療費　※指定病院によって異なる
・ご遺体火葬費　1500ドル(1名)　※亡くなられた場合

◆新型コロナウィルス感染症(COVID-19)の検査証明発行費
１：検査費　100ドル(1名/1回)
２：健康証明書　30ドル(1名/1回)


残念なことにアンコールワットを有するシェムリアップは人口が減少しています。観光客を対象としたホテルやレストランが無期限休業となり、失職者が帰郷しているのです。国際線の空港が閉鎖し、観光客が皆無の状況では致し方ありませんが、街に活気が戻ることを願って止みません。

依然として厳しい状況ではありますが、どう過ごしても現況が変わらないのであれば、笑顔で過ごそう。上を向いて歩こう。プラス思考で今できることを最大限にやろう。自由に渡航できる日は必ずやってくる！そう信じて前を向いて生きましょう。

世界中の人々に笑顔が戻りますよう。早い収束を祈っております。

オークンツアー代表　横須賀　愛

ピース・イン・ツアーのカンボジアオフィス、オークンツアーより先日ご紹介したお弁当会の様子が届きました！
vol.1の番外編としてご紹介します。

1．この企画の発案者、絵も得意なガイド・サヴィより「キムチとエビの炒めもの」


2．サッカーやサイクリングなどスポーツ大好き！ガイド・パナーより「焼きナスとスープ」


3．２児の母でもあり勉強熱心なガイド・マカラーより「プロホック（※魚を発酵させたカンボジア名物）」


4．とにかく愉快で常に明るいガイド・ポゥキーより「酸っぱいスープと魚の干物」


5．マニアック遺跡ならお任せ！ガイド・モニより「焼肉ごはん」


6．笑顔とおもてなしは抜群！ガイドでもありクメール人代表でもあるシーダエより「鶏肉ごはん＆茸と豚肉の炒めもの」


7．てきぱきと仕事をするクールビューティのオフィススタッフ・ボパより「豚肉と玉子と筍の炒めもの＆高菜漬けと豚肉の炒めもの」


8．プノンペンのことならお任せ！オフィススタッフ・ビボルより「焼き鳥ごはん」


9．いつも笑顔で安全運転、ドライバー・チョムランより「豚肉と冬瓜の炒めもの」


オークンツアーのカンボジア人スタッフたちとの楽しそうなお弁当会。私も参加したかった・・・

お弁当の内容をもっと詳しく知りたい！！という方は
こちらをクリック ⇒
オークンツアースタッフブログ　マオマオカンボジア

写真をみているとカンボジア料理が食べたくなりますね！！カンボジアに行かれる際には、家庭料理もおすすめですよーー