2018年11月吉日
株式会社ピース・イン・ツアー

謹啓

寒さ厳しき折、皆様ますますご健勝のこととお喜び申し上げます。
本年中はひとかたならぬご愛顧・お引き立て賜り、誠にありがとうございました。

さて、弊社の年末年始休業について下記の通りご案内申し上げます。
休業期間中は何かとご迷惑・ご不便をお掛け致しますが、同期間中にご出発のお客様の緊急連絡に関しましては、最終旅行書類でお渡しする「出発のご案内書」に担当者の携帯電話番号を記載し、直接連絡が取れるように致します。
また、その他のお客様に関しては、別途緊急連絡用電話番号を設け対応させていただきますので、何卒ご理解・ご協力賜りますようお願い申し上げます。

尚、誠に勝手ながら、休業期間中に頂きましたメールおよび弊社ホームページ上からのお問い合わせ、ご予約希望については、2019年1月7日（月）以降、順次対応させていただきますので、ご了承の程宜しくお願いいたします。

敬具

在日ミャンマー連邦共和国大使館より、日本・韓国の方を対象とした観光査証免除の試行が2018年10月から１年間の予定で試行されると発表がありました。

●試行される査証免除要件

1. 対象者
   日本と韓国(注)の一般旅券所持者。(注)韓国の方で「単数旅券」所持者は、現地入国管理官が一般旅券とみなさない可能性があるため、大使館窓口に査証取得の要否を相談する。「Travel Certificate」所持者は査証申請が必要。
   
   


2. 試行期間：2018年10月1日から2019年9月30日入国分まで
   
   


3. 無査証滞在の要件
   (１)旅券の残存期間：入国時６ヵ月以上
   (２)旅券の未使用査証欄：入国時２ページ以上
   (３)１ヵ月以内に出国するための有効な航空券を所持していること。
   (４)観光目的での30日以内の滞在に限る。パッケージツアー、個人旅行いずれでも可。添乗員、マスコミ関係者が観光目的で渡航する場合も査証免除対象となる。
   (５)入国は次のいずれかの地点に限る。
   ・国際空港：ヤンゴン国際空港、マンダレー国際空港、ネーピードー国際空港
   ・国際港：ヤンゴン港
   ・タイとの陸路国境地点：Tachileik、Mayawaddy、Kawthaung、Hteekee
   (６)ミャンマー政府が定める旅行制限区域(外国人立入禁止区域)への訪問は不可。
   (７)ミャンマー政府が定める法律、規則、命令、指令を厳格に遵守すること。

2017年12月22日付で「カンボジア現地法人『Ai.TRAVEL』（仮）設立について」を以下のようにお知らせしましたが、現地法人の正式名称は「ORKUN TOUR」に決まりました。

本来は「Ai.TRAVEL」にしたかったのですが、他の登録と重複する場合は認められないという会社登記上のルールがカンボジアにはあり、「ORKUN TOUR」となりました。ORKUNはクメール語で「ありがとう」という意味です。今まで応援していただいた方々と、これからカンボジアに来ていただける皆様への感謝を込めました。

でも、やはり「愛」にこだわり、会社のロゴにはAiを使います。


これで「カンボジア愛」もしっかり込められました。予定通り2018年10月1日に営業を開始いたします。
何卒、お引き立てのほどよろしくお願い申し上げます。

2018年8月17日
株式会社　ピース・イン・ツアー
代表取締役　原　優二

　既に弊社のホームページでもご案内しておりますが、カンボジア在住歴25年の大塚めぐみさんが、2018年9月をもって日本に帰国することになりました。めぐみさん（弊社のスタッフは皆こう呼びます）は、1990年からプノンペンで旅行会社を切り盛りし、2003年からは、ピースインツアー･アンコール社(Pita) を一手に担って来られました。弊社とPitaは、まさに一心同体。弊社のカンボジアツアーはPitaなくしてありえなかったと言えましょう。

　そのめぐみさんを支えてきたのは、一言でいえば「カンボジア愛」です。自らが愛するカンボジアの素晴らしさを、お客様に直に伝えたい。その情熱が全ての原動力になってきたのです。ですから、どんな手配でも専用車、専用ガイドにこだわってきました。しかも、信頼できるPitaの社員ガイド、社員ドライバーを使うという徹底ぶりでした。そうでないと一人一人のお客様に申し訳ない。それが、めぐみさんのやり方でした。私たちも、何度もその「カンボジア愛」に刺激を受け、背中を押されてきました。

　今回、そのめぐみさんが、Pitaを閉じて日本に戻られることはとても残念ですが、その「カンボジア愛」を弊社スタッフの佐々木愛が引き継ぎ、夫婦でシェムリアップに移住し現地旅行会社を立ち上げます。社名は「Ai.TRAVEL」（仮）（設立は2018年6月を予定）。まさに、「カンボジア愛」の愛と佐々木の名前の愛をとって命名しました。Pitaの現スタッフ、ガイドたちもそのまま引き継ぐ予定です。もちろん、弊社が出資する会社となりますので社を挙げて、Pitaの伝統とクオリティーを引き継ぎ盛り立てて参ります。

　佐々木愛は、かつて、シェムリアップで日本語教師等をしながら8年間暮らしたことがあります。佐々木は、「カンボジアは現在、平均年齢24歳という若い国であり、可能性を秘めた人財の宝庫である。今後、さらに発展し国を支えていくだろう観光業の分野で、カンボジアの魅力を伝える旅行会社という事業を通して、カンボジアの若者たちの人財育成に貢献したい。そして、現地の人々と対等な立場で接し、お互いに尊重し合える一方通行ではない心の通いあった経営をしたい」とその夢を膨らませています。一旦は、離れたカンボジアの地に、新たな思いで夫婦で再スタートを切ろうとしています。

　弊社は、2018年をカンボジア強化年とし、全力で9月までのPitaと10月以降の「Ai.TRAVEL」（仮）を支えて参ります。何卒、皆さまの温かいご支援をお願い申し上げます。

2017年12月22日

株式会社　ピース・イン・ツアー
代表取締役　原　優二

　　石澤良昭先生出版記念講演会
　　-日本・カンボジア友好65周年記念事業-

石澤良昭先生の半世紀以上におよぶカンボジアでの調査研究と
上智大学国際ボランティア活動を振り返り、
日本、カンボジア両国の未来を展望する出版記念講演会を開催します。
皆様是非お立ち寄り下さい。

【日　程】2018年11月17日(土)9:30〜11:30（開場9: 00）
【会　場】紀伊國屋ホール
  　　　　 新宿区新宿3-17-7紀伊國屋書店新宿本店4F
【定　員】 400名（全席指定）
【次　第】 9:30〜10:30　石澤良昭先生の講演
 　　　       10:30〜11:30  石澤良昭先生と握手会
　
<お申し込みはこちらから／紀伊國屋書店ＨＰ>